Wesołych Świąt!

Merry Christmas!

Tęczowa czpka i komin/Rainbow hat & cowl

Dzisiaj propozycja na rozjaśnienie jesienno - zimowej garderoby. Tym razem w wydaniu dla dziewczynki: czapka i komin w kolorach tęczy.

Today I have a tip for you to brighten our winter wardrobe. This time for a girl: a rainbow hat and cowl.  

Wykonałam je z miękkiej wełny akrylowej prostymi słupkami. Na górze czapeczki wrobiłam kwiatek z podwójnych słupków, a na dole - podobnie jak w przypadku komina - zrobiłam obrębienie z półsłupków z pikotkami.

I have crocheted them of soft acrylic yarn with simple trebles. At the top of the cap I have made a flower of double trebles, and at the bottom - also in the cowl - I have crocheted the edging with half trebles with picots.

Zrobienie czapki zajęło godzinę...

It took one hour to crochet the hat....

...a komina - dwie.

Gorąco polecam wykonanie podobnego kompletu wszystkim zapracowanym mamom. Szybki efekt i zadowolenie pociechy gwarantowane! 

...and two hours to make the cowl.

I recommend to all overworked moms crocheting a simmilar set. A quick result and joy in your daughter's eyes guaranteed! 

Etui na telefon/Mobile phone cover

Jeśli masz niewiele wełny i równie mało cierpliwości, żeby czekać dłuższy czas na efekty swojej pracy, zrób etui na telefon. Zajmie Ci to maksymalnie godzinę. Nawet jeśli rezultat nie będzie Cię w pełni zadowalał, to przynajmniej poczujesz satysfakcję z faktu, że dokończyłaś rozpoczętą robótkę, co - szczególnie dla początkujących - jest bardzo motywujące.

If you don't have much yarn and enough patience to wait long for results of your work, make a mobile phone cover. It will take maximum one hour. Even if the effect will not be quite pleasing, you will at least feel stisfied with the fact that you have finished what you started, which is especially motivating for the beginners. 

Dla początkujących to również wspaniałe ćwiczenie i wprawka do większych prac. Przy okazji robienia etui możesz poćwiczyć różne ściegi i techniki, nie tylko robiąc etui na szydełku, ale także na drutach. 

Making a mobile cover is also an excellent exercise for the beginners. You can practise different stiches and techniques both crocheting and knitting a cover.

Etui na telefon to przy okazji dobry pomysł na miły gwiazdkowy prezent. Za osiemnaście dni Święta, więc czas najwyższy o tym pomyśleć.  

A mobile cover is can be a good idea for a nice Christmas gift. Christmas is coming in eighteen days so it is high time to think about it.

Poncho

 No i kończy się nasza ciepła, złota jesień... Nadchodzi listopadowy chłód. Myślimy o tym, by ciepło się ubrać. Otulić kilkoma warstwami przyjemnej w dotyku tkaniny i zanurzyć w jej miękkie fałdy. Nic lepiej się nie sprawdza w taką pogodę, jak poncho.
So here comes the end of warm, golden autumn... November cold is approaching. We are thinking of wearing warm clothes, of getting muffled up in soft textile and diving into its folds.
Nothing works better in such a weather as a poncho.

Proponuję je zrobić ze wspaniałej, miękkiej wełny z alpaki. 

Ja swoje poncho zrobiłam na szydełku mieszając trzy odcienie szarości i beż. Golf dorobiłam na drutach, by uzyskać ściągaczową fakturę.
I suggest making it of fantastic, soft alpaca wool.
I have crocheted my poncho mixing three shades of grey and beige. The polo neck has been knitted in order to obtain tight texture.

 Jedna uwaga techniczna - zastanówmy się dobrze nad grubością włóczki i weźmy pod uwagę jej ciężar. Z grubej włóczki poncho zrobi się oczywiście szybciej, jednak nie może ono być zbyt długie, bo stanie się jednocześnie zbyt ciężkie. Robiąc je z cienkiej włóczki praca posunie się zdecydowanie wolniej, ale za to ubranie będzie delikatniejsze i lżejsze.
One technical remark - before starting crocheting we should consider thickness of yarn and its weight. It will be certainly faster to make a poncho of thick yarn but then it cannot be too long, as it may become too heavy. Making a poncho of thin yarn, our work will take definately more time, however finally the poncho will be lighter and more delicate.

Ciepłej jesieni! :-)
Have a warm autumn! :-)

Wełna kowarska/ Kowary wool

Wiele lat temu resztki wełen używanych do wyrobu dywanów w fabryce "Kowary" były niezwykłym rarytasem. Dzisiaj, gdy na rynku dostępne są niezliczone rodzaje włóczek w całej gamie kolorów, niewiele osób pamięta już jak z pociętych resztek robiło się ciepłe swetry i koce z masą supełków po lewej stronie. 

Mnie spotkała ogromna przyjemność powspominać stare czasy... Otrzymałam wielkie pudło poplątanych resztek kowarskiej wełny, schowanej przez wiele lat na strychu. 

Many years ago, remains of wool used for producing carpets in Kowary Carpet Factory were extremely rare product. Nowadays, when you can buy so many kinds of wool in any colour, few people remember how one used to knit warm sweaters or crochet afgans full of knots inside out.

I was happy to be able to recall old days... I happened to be presented with a huge box full of tangled pieces of Kowary wool, which used to be hidden at the attic for many years.

 Uprałam ją i wysuszyłam.  

I washed it and dried.

 Następnie wzięłam się za jej porządkowanie. Wszystkie nitki zebrałam w grupy kolorów. 

Next I started to order all of it and segregate all the threads in piles of different colours.

Miałam wspaniałego pomocnika. Razem z córką spędziłyśmy wieczór na segregowaniu włoczki i zwijaniu jej w motki. Ku mojemu zaskoczeniu, Natalia bardzo chętnie i cierpliwie pomagała mi przez kilka godzin. Rozmawiałyśmy przy tym, oglądałyśmy telewizję i jadłyśmy owsiane ciasteczka.

I had a wonderful company. Together with my daughter we spent all the evening on doing our work. To my surprise, Natalia was very willingly and patiently helping me for many hours. We were talking as well, watching TV and eating cookies.

    Efekt naszej pracy to wielki kosz kolorowej włóczki idealnej do robienia "babcinych kwadratów."

The result of our work? A big basket of colourful balls of wool ideal for making "granny squares"

Szczęśliwie pudło otrzymanej włóczki jest jeszcze pełne, a przed nami wiele jesienno - zimowych wieczorów :-)

Luckily, the box is still full of wool and there are many autumn and winter evenings ahead :-)

Szalik dla Bartka/Scarf for Bartek

Co można podarować Bartkowi w dniu jego listopadowych urodzin? Oczywiście ciepły, miękki szalik wydziergany na szydełku!Zrobiony z wełny z domieszką kaszmiru. 

What can you present to Bartek on his November birthday? A crocheted cosy and soft scarf of course! Made of wool with a bit of cashmere.

 Wzór to proste "kwadraty babuni" o wymiarach 10cm x 10cm każdy.

Pattern is simple "granny squares" size: 10cm x 10cm each.

HAPPY BIRTHDAY! :-)

Jesienne inspiracje/Autumn inspirations

Inspirować może wszystko, ale nie ma chyba wspanialszej inspiracji jeśli chodzi o kolory i ich połączenia, niż jesienne kompozycje za oknem...

Everything can be inspiring but the best inspiration, as far as colours and their matching are concerned, is probably autumn colours combination outside the window...

Oto próbka takich zestawów:

Here is a sample of such combinations: 

- pudrowy róż, biel, ciemna zieleń/smoky pink, white, dark green

- ciemno czerwony, granatowy/dark red, navy blue

 - żółty, jasno zielony, biały, szary/yellow, light green, white, silver

- bordowy, cytrynowy żółty, zielony/ dark red, lemon yellow, green

- ciemny czerwony, stalowy niebieski, fiolet/ dark red, steel blue, dark violet

Farbowanie / Dyeing

Dzisiaj kilka słów o farbowaniu materiałów, nici i wełen. Dla mnie to przyjemność sama w sobie, często z zaskakującym efektem - czasem nieoczekiwanie dobrym, innym razem nie dość zadowalającym, jednak zawsze ciekawym i inspirującym.

Pamiętajmy, że najlepsze do farbowania są materiały naturalne takie jak bawełna, wełna, len. Odrobina sztucznej domieszki nie zaszkodzi, ale może obniżyć skuteczność farbowania. Można użyć barwników naturalnych (przede wszystkim z roślin np. z buraków) albo kupić gotowe farby do tkanin...

Today a few words about dyeing fabrics, threads and wool. For me it is a real pleasure to do it although the results are often quite surprising - sometimes unexpectedly good, other time not very satisfying, however always interesting and inspiring.

It is important to use natural materials to dye, such as cotton, wool or linen. A bit of polyester does not do much harm but it can decrease dyeing effect. You can use natural pigments (mostly made of plants e.g. beetroot) or buy finished dyes for fabrics...

... do i bez gotowania. Ja nigdy nie gotuję zamoczonych w wodzie z farbą materiałów lub nici, co bardzo ułatwia sprawę. Do dużych słoików lub plastikowych misek wsypuję sproszkowaną farbę, a następnie zalewam ją bardzo gorącą wodą. Potem mieszam drewnianą łyżką i wkładam do kolorowej wody materiał. Trzymam go w niej tak długo, aż osiągnę oczekiwany efekt. Jeżeli mam duży kawałek materiału, nanoszę na niego farbę grubym pędzlem.

...to be boiled or not. I never boil fabricss or threads soaked in water with pigments, which definitely makes the whole work easier. I put some powder dye into big jars or plastic bowls, pour some hot water and stir with wooden spoon. Next I put my materials into it  and wait for the needed result. In case of big pieces of fabric, I use a big brush to put the pigment on it.

Nie musimy farbować jedynie białych tkanin i nici, ale dobrze jest farbować jasne tło. Nanoszenie nowego koloru na już istniejący daje bardzo ciekawe efekty. Podobnie jak mieszanie sproszkowanych barwników.

Na zakończenie pamiętajmy jeszcze tylko o konieczności wypłukania zafarbowanych materiałów i nici w wodzie z octem, by utrwalić kolor.

You do not have to dye only white fabrics or threads, but it is good to dye light base. Putting new colour on already existing one makes a very interesting  final effect. As well as mixing powder pigments at the beginning.

Finally you mustn't forget about rinsing dyed materials in water with some vinegar in order to fix the colour.

Poniżej jedna z moich prac prawie w całości wykonana z farbowanych przeze mnie tkanin i nici.

Here is one of my works almost completely made of home - dyed fabrics and threads. 

Udanego eksperymentowania! :-)

Good luck in experimenting! :-)

Materiały/Materials

W kwestii doboru narzędzi i materiałów do haftowania sprawa jest w zasadzie bardzo prosta. Trzeba przygotować po pierwsze - igły, po drugie - tkaninę i po trzecie - nici.

As for the choice of tools and textiles for embroidery it is quite easy. You have to prepare firstly - needles, secondly - textiles and thirdly -threads.

Są dwa podstawowe rodzaje igieł do haftu ręcznego: z ostrymi i tępymi ostrzami. Ich użycie zależy od rodzaju tkaniny, z którą pracujemy. Do rzadziej tkanych tkanin lepsze są te tępe (gładko przechodzą przez strukturę materiału), do cienkich i delikatnych - ostre.

There are two kinds of needles for embroidery: with sharp and blunt points. Their choice depends on kind of textile you work with. For thick materials blunt ones are better (they easily go through) and for thin and delicate textiles - sharp ones.

Dobór tkaniny jest właściwie niczym nieograniczonym wyborem. Można wyszywać na wszystkim przez co tylko przejdzie igła. Łącznie z papierem. Wybór zależeć powinien jedynie od przeznaczenia haftu i naszej wyobraźni.

Actually, sky is the limit as for the choice of textiles. You can embroider on everything which a needle can go through. Including paper. The choice should depend only on the purpose of your embroidered piece and your imagination.

Ostatnim niezbędnym elementem są nici. Właściwie i tu dobór jest zupełnie dowolny, a to co ważne, to efekt ostateczny jaki się chce osiągnąć. Można użyć kordonka, muliny, wełny, wstążek, sznurka...

The last necessary element is threads. Also in this case the choice is fully free. The only important thing is the final effect you wish to achieve. You can use cotton twist, wool, ribbons, string...

To co dla mnie jest niezwykle przyjemnym etapem przygotowywania tkanin i nici, to zabawa w ich farbowanie. I o tym w następnym poście... :-)

What is particularly pleasant for me in preparing textiles and threads is dyeing them. I'm going to share my experience in this in the next post... :-)