Farbowanie / Dyeing

Dzisiaj kilka słów o farbowaniu materiałów, nici i wełen. Dla mnie to przyjemność sama w sobie, często z zaskakującym efektem - czasem nieoczekiwanie dobrym, innym razem nie dość zadowalającym, jednak zawsze ciekawym i inspirującym.

Pamiętajmy, że najlepsze do farbowania są materiały naturalne takie jak bawełna, wełna, len. Odrobina sztucznej domieszki nie zaszkodzi, ale może obniżyć skuteczność farbowania. Można użyć barwników naturalnych (przede wszystkim z roślin np. z buraków) albo kupić gotowe farby do tkanin...

Today a few words about dyeing fabrics, threads and wool. For me it is a real pleasure to do it although the results are often quite surprising - sometimes unexpectedly good, other time not very satisfying, however always interesting and inspiring.

It is important to use natural materials to dye, such as cotton, wool or linen. A bit of polyester does not do much harm but it can decrease dyeing effect. You can use natural pigments (mostly made of plants e.g. beetroot) or buy finished dyes for fabrics...

... do i bez gotowania. Ja nigdy nie gotuję zamoczonych w wodzie z farbą materiałów lub nici, co bardzo ułatwia sprawę. Do dużych słoików lub plastikowych misek wsypuję sproszkowaną farbę, a następnie zalewam ją bardzo gorącą wodą. Potem mieszam drewnianą łyżką i wkładam do kolorowej wody materiał. Trzymam go w niej tak długo, aż osiągnę oczekiwany efekt. Jeżeli mam duży kawałek materiału, nanoszę na niego farbę grubym pędzlem.

...to be boiled or not. I never boil fabricss or threads soaked in water with pigments, which definitely makes the whole work easier. I put some powder dye into big jars or plastic bowls, pour some hot water and stir with wooden spoon. Next I put my materials into it  and wait for the needed result. In case of big pieces of fabric, I use a big brush to put the pigment on it.

Nie musimy farbować jedynie białych tkanin i nici, ale dobrze jest farbować jasne tło. Nanoszenie nowego koloru na już istniejący daje bardzo ciekawe efekty. Podobnie jak mieszanie sproszkowanych barwników.

Na zakończenie pamiętajmy jeszcze tylko o konieczności wypłukania zafarbowanych materiałów i nici w wodzie z octem, by utrwalić kolor.

You do not have to dye only white fabrics or threads, but it is good to dye light base. Putting new colour on already existing one makes a very interesting  final effect. As well as mixing powder pigments at the beginning.

Finally you mustn't forget about rinsing dyed materials in water with some vinegar in order to fix the colour.

Poniżej jedna z moich prac prawie w całości wykonana z farbowanych przeze mnie tkanin i nici.

Here is one of my works almost completely made of home - dyed fabrics and threads. 

Udanego eksperymentowania! :-)

Good luck in experimenting! :-)

Materiały/Materials

W kwestii doboru narzędzi i materiałów do haftowania sprawa jest w zasadzie bardzo prosta. Trzeba przygotować po pierwsze - igły, po drugie - tkaninę i po trzecie - nici.

As for the choice of tools and textiles for embroidery it is quite easy. You have to prepare firstly - needles, secondly - textiles and thirdly -threads.

Są dwa podstawowe rodzaje igieł do haftu ręcznego: z ostrymi i tępymi ostrzami. Ich użycie zależy od rodzaju tkaniny, z którą pracujemy. Do rzadziej tkanych tkanin lepsze są te tępe (gładko przechodzą przez strukturę materiału), do cienkich i delikatnych - ostre.

There are two kinds of needles for embroidery: with sharp and blunt points. Their choice depends on kind of textile you work with. For thick materials blunt ones are better (they easily go through) and for thin and delicate textiles - sharp ones.

Dobór tkaniny jest właściwie niczym nieograniczonym wyborem. Można wyszywać na wszystkim przez co tylko przejdzie igła. Łącznie z papierem. Wybór zależeć powinien jedynie od przeznaczenia haftu i naszej wyobraźni.

Actually, sky is the limit as for the choice of textiles. You can embroider on everything which a needle can go through. Including paper. The choice should depend only on the purpose of your embroidered piece and your imagination.

Ostatnim niezbędnym elementem są nici. Właściwie i tu dobór jest zupełnie dowolny, a to co ważne, to efekt ostateczny jaki się chce osiągnąć. Można użyć kordonka, muliny, wełny, wstążek, sznurka...

The last necessary element is threads. Also in this case the choice is fully free. The only important thing is the final effect you wish to achieve. You can use cotton twist, wool, ribbons, string...

To co dla mnie jest niezwykle przyjemnym etapem przygotowywania tkanin i nici, to zabawa w ich farbowanie. I o tym w następnym poście... :-)

What is particularly pleasant for me in preparing textiles and threads is dyeing them. I'm going to share my experience in this in the next post... :-)

Od czego zacząć.../What to begin with...

Naukę wyszywania oczywiście od wzorników. To stary, wypróbowany sposób. Niezależnie od rodzaju haftu, ściegów i technik, ich opanowanie wymaga dokładnego poznania i nabrania wprawy w stosowaniu. Zanim zabierzemy się za haftowanie wzornika, trzeba zaopatrzyć się w najlepiej - mim zdaniem - fachową literaturę. Można oczywiście korzystać z nauk u znajomych hafciarek (jeśli takie uda nam się w ogóle jeszcze gdzieś spotkać) lub z lekcji internetowych, jednak nic nie sprawia takiej przyjemności, jak zaglądanie do pięknie wydanych książek w każdej koniecznej chwili. Ja zaczęłam od tych dwóch wydanych przez Świat Książki.

Learning embroidery with samplers of course! It is an old, well-known way. No matter which kind of embroidery, stiches or techniques is chosen it is necessary to learn it and use it skillfully. Before you start to make a sampler, you should buy - in my opinion - proper literature. Of course you may learn from embroiderers (if you are lucky to meet one!) or take internet lessons. However, nothing will make your work as pleasant as looking into a beautifully published book any moment it is needed. I started with these two books published by Świat Książki. 

Wzorniki, choć mogą wydawać się banalnie nieudanymi wprawkami, często stają się pełnymi wdzięku małymi dziełami sztuki dajacymi nie tylko ich autorom wiele satysfakcji. Niektóre, po wielu latach, jeśli przetrwają burze historii i kurz zwykłej codzienności, mogą nawet stać się elementami cennych zbiorów kolekcjonerskich, jak ten dziewiętnastowieczny poniżej z Philadelphia Museum of Art.

Samplers, although at first may seem too simple and not very successful attempts, often become charmful little pieces of art giving satisfaction not only to their authors. Some of samplears, after many years, if they survive turmoils of history and dust of everyday life, may even become some valuable collection pieces, like this nineteenth century sampler from Philadelphia Museum of Art.

  

Mój pierwszy wzornik to mała praca złożona z trzech fragmentów wykorzystująca różne ściegi oraz techniki haftu płaskiego i przestrzennego. Choć to proste, wręcz podstawowe ćwiczenie, wiele mnie nauczyło. Przede wszystkim precyzji i cierpliwości :-)

My first sampler was a little work consisting of three pieces in which I used different stitches and techniques starting with satin stitch and finishing with stumpwork. Although it was a very simple, basic exercise it taught me a lot. First of all accuracy and patience :-)