Ewa Kozyra - Pawlak

 

Od 2.06. do 27.08.2017 w Muzeum Narodowym we Wrocławiu można oglądać wystawę dwojga wspaniałych wrocławskich ilustratorów książek dla dzieci Ewy Kozyry – Pawlak i Pawła Pawlaka.   http://www.mnwr.art.pl/CMS/wystawy_czasowe/para_buch.html 

To moje drugie spotkanie z oryginałami ilustracji pani Ewy – tkaninowymi kolażami. Kilka lat temu odwiedziłam wystawę jej prac i pozostaję pod ich ogromnym wrażeniem do dziś. Przede wszystkim odkryłam wówczas (to, o czym wielu wiedziało już od lat...) że tkaninami można malować obrazy! Inspirowana małymi dziełami sztuki pani Ewy zakochałam się w patchworkach, aplikacjach oraz haftach i sama sięgnęłam po podobne środki wyrazu znajdując odwagę na wyrażanie siebie i w tej formie, choć oczywiście w skromniejszym i amatorskim wydaniu. 

Zachęcam wszystkich gorąco do odwiedzenia wystawy i życzę równie inspirujących wrażeń!

From 2nd June to 27th August, 2017, in Wrocław National Museum you can visit an exhibition of two Wrocław children book illustrators Ewa Kozyra - Pawlak and Paweł Pawlak. http://www.mnwr.art.pl/CMS/wystawy_czasowe/para_buch.html

This is my second meeting with Ewa's oryginal illustrations - patchwork pictures. A few years ago I visited her exhibition and since then I have been impressed by her works. First of all I discovered (what the others did many years ago...) that you can paint pictures with textiles! Inspired by Ewa's little pieces of art I fell in love with patchwork, applique and embroidery and I have been trying to express myself with simillar means, of course in an amatour way.

I recommend visiting the exhibition to all of you and wish you very inspiring moments!

Hardanger

Hardanger - jeden z piekniejszych haftów jakie widziałam i jakich spróbowałam się nauczyć. Zachwyca mnie swoją prostotą i milionem wzorów zamkniętych w geometrii prostopadłych i równoległych nitek.

Hardanger - one of the most beautiful embroideries I have ever seen and tried to learn. I am delighted by its simplicity and number of patterns closed in geometry of parallel and perpendicular threads.

Dwie książki zainspirowały mnie do nauczenia się tego haftu i pomogły w opanowaniu jego podstawowych ściegów.

Two books inspired me to learn this technique and helped me to use its basic stitches.

 Zaczęłam od prostego obrusa wykończonego mereżką.

I started with a simple tablecloth with hem-stitched edge.

Stare koronki/Old lace

 Wybrałam się kiedyś na targ staroci...

Once I visited a flea market...

Znalazłam tam prawdziwy skarb - maleńką (10cm x 10cm), ręcznie wyszywaną chusteczkę z monogramem, ozdobioną mereżką i misterną koronką. Nie wiem, jak stare to cudeńko może być. Nosi pożółkłe ślady plam, drobne dziurki rozerwanych nitek i tajemnicę swojej właścicielki (bo zgaduję, że była nią kobieta) zapisaną w trzech literach finezyjnego monogramu. Chusteczka wydała mi się nie tylko piękna, ale również tak magiczna, że postanowiłam ją oprawić w ramkę i zachować w formie obrazka.

 I found there a real jewel - a little (10cm x 10cm), hand embroidered handkerchief with a monogram, with drawnthread pattern and elaborate lace. I don't know how old this little thing might be. It bears yellowish traces of stains, small holes between torn threads and mystery of its owner interwoven in three letters of sophisticated monogram. I love the handkerchief and its magic so much that I've  decided to put it in the frames and make a picture of it. 

Wesołych Świąt/Happy Easter

Wesołych Świąt!

Happy Easter!

Pastelowo/Pastel

 Pastelowe kolory bawełnianej włóczki Miss Batik były inspiracją dla letniej, ażurowej bluzki. Świeże połączenie różu, turkusu, niebieskiego i bieli.

Pastel colours of cotton Miss Batik yarn were inspiration for crocheting summer lace blouse. Fresh mix of pink, torquoise, blue and white.