Podwodny świat/Underworld

Tworzenie podwodnego świata jest równie fascynujące co jego oglądanie. 

Creating underworld is as fascinating as watching it.

Samemu farbując tkaninę i nici można stworzyć oryginalne tło. Używając koralików, muszli, perełek - wkomponować detale. Dzięki zastosowaniu różnorodnych ściegów udaje się wykreować efekt trójwymiarowości.

 Dying the fabric and thread you can create the original background. Using beads, shells and pearls you can easily incorporate little details. Thanks to various stitches you can achieve three dimential effect.

 

Szara koronkowa/ Grey lace

Uwielbiam bezszwowe wzory szydełkowe. Książkę z takimi wzorami przywiozłam z Holandii (pisałam o niej w poprzednim poście). Niewyczerpanym źródłem bezszwowych wzorów jest też oczywiście Pinterest. Znalazłam tam kilka japońskich publikacji i to właśnie w jednej z nich był wzór, który wykorzystałam do zrobienia szarej, koronkowej, bawełnianej bluzeczki. Oto ona...

I love seamless crochet patterns. I brought a book with such patterns from Holland (I wrote about it in my previous post). Of course Pinterest is another inexhaustible source of the patterns. I have found a few Japanese crochet magazines there and I used one of the patterns published there to make a grey, lace cotton blouse. Here it is...

Amsterdam wczesna wiosną/Amsterdam in early spring

W Amsterdamie wczesną wiosną wszędzie kwitną tulipany.

In Amsterdam, in early spring, tulips blossom everywhere.

Na ulicy Oude Leliestraat 12 znalazłam uroczy sklepik z wełenkami. Nazywa się De Afstap.
In  Oude Leliestraat 12 I found a little yarn shop. It's called De Afstap.  

Nie one jednak okazały się dla mnie największą atrakcją, a półki z... książkami. O szydełkowaniu, robieniu na drutach i wyszywaniu. Szeroki wybór wydawnictw po anielsku i oczywiście holendersku. Siedziałam w sklepie przeglądając książki i czasopisma ponad pół godziny, żeby po dwóch dniach znowu do sklepu wrócić na następne 30 minut. Gdyby finanse pozwoliły, wykupiłabym połowę asortymentu. Ograniczyłam się do czterech sztuk, z czego dwie o szydełkowaniu. 
However it was not yarn that attracted me most but shelves full of books about knitting, crocheting and embroidery in English and of course in Dutch. I spent half an hour browsing through the books and magazines and after two days I came back to the shop again. If I had much money I would have bought half of what I had found there! Well, I finally bought four, two of which about crocheting.

Pierwsza z nich po angielsku o wzorach zwanych "bezszwowymi" - wspaniała technika polegająca na wyrabianiu koronkowych wzorów bez konieczności łączenia poszczególnych elementów. Druga natomiast, po holendersku, "biblia" wzorów przedstawionych w formie opisów, zdjęć i diagramów.
Gdybym znowu mogła wrócić do sklepu, spędziłabym tam kolejne godziny...
One in English with seamless patterns - fantastic technique in which you make lace patterns without necessity of joining particular elements. The other in Dutch, "bible" of different patterns presented with pictures and diagrams.
If I could come back to the shop again, I would spend another few hours there... 

 

Odrobina żakardu/A bit of fair isle

 Wzory żakardowe, choć bywają bardzo pracochłonne, nadają dzianinie niezwykle dużo uroku. Połączyłam róż z szarym i zrobiłam asymetryczny kardigan zapinany na dwa guziki, wplatając w dolnej części żakardowy wzór.

Fair isle patterns happen to be quite time and labour consuming, however thanks to them knitting works become very interesting. I joined pink and grey to make asymmetric cardigan with two big buttons. At the bottom I put a bit of fair isle.

Antracytowa sukienka/Anthracite dress

Ta antracytowa sukienka z cienkiej wełny została uszyta na zamówienie przez krawcową. Wydała mi się jednak dosyć smutna i aż za bardzo klasyczna, dlatego ozdobiłam jej dolną część kolorowym haftem. Nie zastosowałam żadnego wzoru - każdy kwiat powstawał w czasie haftowania. Starałam się jedynie zachować płynność w zmianie kolorów - od fioletu, przez odcienie różu do turkusu. Chciałam także, by po jednej ze stron wzór był nieco wyższy, przy zachowaniu regularnej, dolnej linii.

This anthracite dress was made with a delicate wool by a professional tailor. However, the dress seemed too sad and too classic. That is why I embellished its hem with a colourful embroidery. I did not use any particular pattern - each flower was designed while being embroidered. I only tried to keep harmony in coulour changing: from purple, through different shades of pink to  turquoise. I also wanted the design to be slightly higher at one side.