Amsterdam wczesna wiosną/Amsterdam in early spring

W Amsterdamie wczesną wiosną wszędzie kwitną tulipany.

In Amsterdam, in early spring, tulips blossom everywhere.

Na ulicy Oude Leliestraat 12 znalazłam uroczy sklepik z wełenkami. Nazywa się De Afstap.
In  Oude Leliestraat 12 I found a little yarn shop. It's called De Afstap.  

Nie one jednak okazały się dla mnie największą atrakcją, a półki z... książkami. O szydełkowaniu, robieniu na drutach i wyszywaniu. Szeroki wybór wydawnictw po anielsku i oczywiście holendersku. Siedziałam w sklepie przeglądając książki i czasopisma ponad pół godziny, żeby po dwóch dniach znowu do sklepu wrócić na następne 30 minut. Gdyby finanse pozwoliły, wykupiłabym połowę asortymentu. Ograniczyłam się do czterech sztuk, z czego dwie o szydełkowaniu. 
However it was not yarn that attracted me most but shelves full of books about knitting, crocheting and embroidery in English and of course in Dutch. I spent half an hour browsing through the books and magazines and after two days I came back to the shop again. If I had much money I would have bought half of what I had found there! Well, I finally bought four, two of which about crocheting.

Pierwsza z nich po angielsku o wzorach zwanych "bezszwowymi" - wspaniała technika polegająca na wyrabianiu koronkowych wzorów bez konieczności łączenia poszczególnych elementów. Druga natomiast, po holendersku, "biblia" wzorów przedstawionych w formie opisów, zdjęć i diagramów.
Gdybym znowu mogła wrócić do sklepu, spędziłabym tam kolejne godziny...
One in English with seamless patterns - fantastic technique in which you make lace patterns without necessity of joining particular elements. The other in Dutch, "bible" of different patterns presented with pictures and diagrams.
If I could come back to the shop again, I would spend another few hours there...